1
00:00:30,450 --> 00:00:34,460
مردی که داخل است

2
00:02:39,920 --> 00:02:43,320
سلام سام! الان و موقع ناهار کار می کنی؟

3
00:02:50,030 --> 00:02:53,600
منظورم این است، کسی که
فراموش کن به موقع غذا بخوری

4
00:02:53,600 --> 00:02:56,260
قبر خودش را می کند

5
00:02:56,400 --> 00:02:58,170
به نظر شما شوخی می کنم؟

6
00:02:58,300 --> 00:03:01,140
صبر کنید تا زخم اگر
یک پیرانا شما را می جود.

7
00:03:01,300 --> 00:03:02,570
بیا داخل

8
00:03:06,980 --> 00:03:11,380
سام را ببین، می دانی
غذا برای من مقدس است

9
00:03:12,310 --> 00:03:15,520
وقتی رئیس شما آنقدر کار می کند که ...
روزهای کاری کافی ندارد...

10
00:03:15,520 --> 00:03:18,550
او باید افراد بیشتری را استخدام کند.

11
00:03:18,990 --> 00:03:22,690
سام، اگرچه من خیلی ها دارم
سالها کار، نمی توانم...

12
00:03:22,690 --> 00:03:25,760
برخورد با حسابداری زمانی که ...

13
00:03:25,760 --> 00:03:29,130
منشی من از اینجا خارج شده است.

14
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
باشه، ببینم میتونم پیداشون کنم

15
00:03:40,510 --> 00:03:41,310
سام!

16
00:03:42,310 --> 00:03:43,580
سام!

17
00:04:55,120 --> 00:04:57,520
تا اینکه ازدواج کردیم، پول دادیم
او همیشه صورت حساب ها را انجام می دهد.

18
00:04:57,550 --> 00:04:58,890
سلام سام!

19
00:05:07,400 --> 00:05:08,530
آقای سنگ؟

20
00:05:14,970 --> 00:05:16,710
اتفاقی افتاد!

21
00:05:23,410 --> 00:05:25,880
برو بیرون! بذار برم سام!

22
00:06:05,790 --> 00:06:08,020
سلام مارس! سلام فرانک چطوری؟

23
00:06:08,390 --> 00:06:11,790
از دیدنت خوشحالم ممنون منم همینطور

24
00:06:15,400 --> 00:06:17,830
به اندازه کافی خوابیدی؟ خیر

25
00:06:18,300 --> 00:06:20,840
من تعجب کردم که چرا یک مشتری دائمی،

26
00:06:20,840 --> 00:06:22,870
مردی مثل من را به عنوان بیمه گر انتخاب کرد.

27
00:06:23,000 --> 00:06:27,210
ما مطمئن هستیم که شما می توانید
بدون اینکه متوجه شوید تحقیق کنید،

28
00:06:27,240 --> 00:06:28,780
مثل مرد نامرئی

29
00:06:28,780 --> 00:06:31,380
من طاقت چاپلوسی را ندارم.
منظور ما چه نوع کاری است؟

30
00:06:31,450 --> 00:06:34,950
الماس Blue Tyrant 4 روزه است
دزدیده شده از جواهر فروش

31
00:06:35,050 --> 00:06:37,290
جکپات خوب با 700 هزار.

32
00:06:37,450 --> 00:06:39,120
عامل جنایت معلوم است...

33
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
مردی انگلیسی به نام سام
کارتر 15 سال است که اینجا زندگی می کنم.

34
00:06:42,420 --> 00:06:45,930
پلیس می ترسد که باشد
توسط حرفه ای ها پیشی گرفته،

35
00:06:45,930 --> 00:06:49,330
از جمله لومر آلمانی. من
من قبلاً چیزی در این مورد خوانده ام.

36
00:06:49,930 --> 00:06:52,070
حیف شد که رفت
مطبوعات به بیرون درز کرده است. قطعا.

37
00:06:52,630 --> 00:06:54,770
پلیس همیشه هست
یک بزغاله ساخته است

38
00:06:54,800 --> 00:06:57,470
من هم همینطور پاداش خوب وعده داده شده است.

39
00:06:58,310 --> 00:07:00,080
شما می توانید ثروتمند و مشهور شوید.

40
00:07:00,080 --> 00:07:02,010
من در دالاس گمنامی می خواهم.

41
00:07:02,010 --> 00:07:04,850
با 25000 دلار؟ پول کوه ها را حرکت می دهد.

42
00:07:04,850 --> 00:07:05,750
بله.

43
00:07:09,120 --> 00:07:12,050
این تنها عکسی است که ما داریم.

44
00:07:12,090 --> 00:07:13,720
ساخته شده برای پاسپورت
دو ماه پیش

45
00:07:14,290 --> 00:07:17,090
به نام خودش سوار می شود. و چه مدت؟

46
00:07:17,130 --> 00:07:18,730
این مشکل شماست.

47
00:07:18,790 --> 00:07:22,100
او ممکن است خدا می داند کجا باشد.

48
00:07:22,300 --> 00:07:25,130
فکر می کنم باید پیشنهادم را افزایش دهم.

49
00:07:28,840 --> 00:07:31,610
با شرکت جواهرات استون شروع کنید. باشه

50
00:07:37,010 --> 00:07:40,180
ناگهان در بسته شد.

51
00:07:40,180 --> 00:07:43,790
من فریاد زدم و او ...
چند وقته میشناسیش؟

52
00:07:43,820 --> 00:07:47,160
بله، 15 سال حسابداری انجام داد.

53
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
ساکت ترین آدم
می توانید تصور کنید

54
00:07:49,160 --> 00:07:53,860
او هر دو هفته یک بار می آمد و ما ...
الماس را با هم تحسین کردند.

55
00:07:54,330 --> 00:07:57,100
نشستیم و تماشاش کردیم.

56
00:07:57,300 --> 00:07:58,830
دست نگه دارید؟

57
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
آقای مارس، از الماس چه می دانید؟

58
00:08:01,870 --> 00:08:04,140
که آنها برای من خیلی گران هستند.

59
00:08:04,140 --> 00:08:10,750
من می خواهم یک سوال دیگر از شما بپرسم. شما را بشویید
آیا تا به حال وسواس خواستن چیزی دارید؟

60
00:08:10,780 --> 00:08:14,250
بله یکبار و آن را گرفت
از طرف یک نفتی تگزاس

61
00:08:14,280 --> 00:08:17,090
خلاصه با الماس فرار کرد.

62
00:08:17,290 --> 00:08:22,020
نه اینکه از دزدی چشم پوشی کنم،
اما این یکی را می توانم درک کنم

63
00:08:22,220 --> 00:08:24,760
او الماس را دزدید
چون او را بت می کرد.

64
00:08:24,930 --> 00:08:28,560
مثل فرار با دیگری
زن این یک کتری ماهی متفاوت است.

65
00:08:28,760 --> 00:08:31,530
آیا الماس در یک شب سرد شما را گرم می کند؟

66
00:08:31,570 --> 00:08:34,900
اگر بتوانید او را پیدا کنید، خواهید یافت
شما مرا درک می کنید، آقای مارس.

67
00:08:34,940 --> 00:08:37,640
هر کدام از ما همزمان دو نفر را پنهان می کنیم.

68
00:08:38,540 --> 00:08:42,510
دنیا یکی را می بیند. دیگری داخل است.

69
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
و آیا می توانم دزد باشم؟ البته نه.

70
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
اما شاید ایده ای به ذهنتان خطور کند.

71
00:08:49,850 --> 00:08:54,690
الماس مانند یک زن زیبا جذب...

72
00:08:54,920 --> 00:08:56,930
و شما در آتش هستید

73
00:08:57,160 --> 00:09:01,630
سخنان خود را برای آقای مارس هدر ندهید،
او فردی بی رحم با قلب فولادی است.

74
00:09:02,930 --> 00:09:04,570
روز بخیر، آقایان!

75
00:09:05,930 --> 00:09:08,540
فقط یک شعر است به نظر می رسد
که این سنگ می تواند شما را بیمار کند.

76
00:09:08,740 --> 00:09:11,410
آیا فکر می کنید کارتر برای سرقت برنامه ریزی کرده بود؟

77
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
بیشتر یک انگیزه می بینید
مهم نیست چقدر به هم نزدیک شدیم...

78
00:09:13,610 --> 00:09:14,710
او دوید!

79
00:09:14,740 --> 00:09:17,680
چطور کسی می توانست به جای او بدود.

80
00:09:17,850 --> 00:09:19,810
پس ما دوتا داریم
هویت سارق

81
00:09:19,810 --> 00:09:26,520
او برای تو دیوانه است، برای الماس
او خانم های شیطون را اغوا می کند.

82
00:09:26,590 --> 00:09:28,560
من فکر می کنم او دیوانه است. بعدی کجاست؟

83
00:09:28,560 --> 00:09:30,860
من می خواهم خانه اش را ببینم.
آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟

84
00:09:31,060 --> 00:09:32,760
لطفا

85
00:10:07,400 --> 00:10:09,160
صبح بخیر چه چیزی نیاز دارید؟

86
00:10:09,330 --> 00:10:12,930
من یک اتاق می خواهم
به اطراف نگاه کن نه و دوباره نه.

87
00:10:13,540 --> 00:10:15,040
یک دقیقه صبر کن

88
00:10:15,840 --> 00:10:19,210
اومدی که بهم ریختی
در اتاق آقای کارتر

89
00:10:19,410 --> 00:10:21,480
اینجا چیزی برای بو کشیدن ندارید.

90
00:10:21,480 --> 00:10:23,180
با وسایلش چیکار کردی؟

91
00:10:23,250 --> 00:10:27,180
او را به طبقه بالا آورد و ماند
آنجا تا بازگشت

92
00:10:27,180 --> 00:10:29,520
فکر میکنی برمیگردی؟ قطعا.

93
00:10:29,720 --> 00:10:32,290
افسران شما نسبت به او بی انصافی می کنند.

94
00:10:32,450 --> 00:10:35,990
او 12 سال در اینجا زندگی کرد.
او یک جنتلمن واقعی است.

95
00:10:36,020 --> 00:10:38,130
من اول اجاره دارم
هر ماه پرداخت می شود.

96
00:10:38,130 --> 00:10:42,130
جک چاک دهنده هم همینطور. صبر کن،
مرد جوان، عجله نکن

97
00:10:42,330 --> 00:10:45,030
همه بچه های محله آقای کارتر را دوست داشتند.

98
00:10:45,230 --> 00:10:49,940
هر شنبه عصر می رفت
بیرون رفت و با آنها بازی کرد.

99
00:10:50,140 --> 00:10:53,810
من دوست دارم حقه بازی کنم، حالا؟
در همه چیز حرفه ای خانم

100
00:10:53,910 --> 00:10:56,240
متخصص عالی در آن
منطقه ناپدید شدن

101
00:10:56,440 --> 00:10:58,210
من اتاقش را دوست دارم
ببین... اذیت نکن.

102
00:11:00,350 --> 00:11:02,520
من در اتاق آقای کارتر زندگی می کنم.

103
00:11:06,290 --> 00:11:10,030
و شما خیلی خوب کار می کنید.
داری وقتت رو تلف میکنی آقای.

104
00:11:10,890 --> 00:11:14,730
مطمئنی؟ شما
تو از پلیس هستی، درسته؟

105
00:11:17,700 --> 00:11:22,800
نه، من به این شرکت خوب تعلق ندارم.

106
00:11:22,800 --> 00:11:25,510
برای من نیست... آیا می توانم موسیقی را خاموش کنم؟

107
00:11:25,710 --> 00:11:28,440
آرامم می کند. و عصبیم میکنه

108
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
چرا اینجایی؟ برای زندگی در جایی.

109
00:11:32,250 --> 00:11:35,180
مطمئنی؟ اسمت چیه؟

110
00:11:35,580 --> 00:11:37,150
اسم من ترودی هال است. خانم؟

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,320
درست است.

112
00:11:38,390 --> 00:11:41,260
اسم من مارس است. آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

113
00:11:41,660 --> 00:11:43,690
لطفا ویسکی

114
00:11:44,560 --> 00:11:48,230
به نظر میرسه دوری همه
می تواند اشتباه باشد

115
00:11:48,430 --> 00:11:50,230
من می توانم تصور کنم.

116
00:12:03,510 --> 00:12:06,520
ماشین بدی داری
پارک شده و مردی می خواهد برود.

117
00:12:06,920 --> 00:12:09,520
به او بگو ماشین را حرکت دهد.

118
00:12:09,520 --> 00:12:13,990
در حالی که پلیس
آقای کارتر بیچاره تسخیر می کند،

119
00:12:13,990 --> 00:12:18,330
دزد واقعی و سرگردان
قاتلان آزاد

120
00:12:21,630 --> 00:12:24,300
به نظر شما این سام را دارند؟
کارتر پیدا خواهد کرد؟

121
00:12:24,330 --> 00:12:26,400
اگر من مشروب بخورم، من خارج از وظیفه هستم. کامل؟

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
و من از صحبت کردن در مورد کار متنفرم.

123
00:12:30,010 --> 00:12:32,040
خب بیا حرف بزنیم

124
00:12:32,270 --> 00:12:35,180
به سلامتی شما
متشکرم. ارزش یک نوشیدنی را دارد

125
00:12:41,280 --> 00:12:43,450
«دن کیشوت لامانچا».

126
00:12:45,920 --> 00:12:49,160
اسپانیایی می خوانی؟ نه. او اینجا بود.

127
00:12:51,360 --> 00:12:54,700
شما در حال تلاش برای پیدا کردن او هستید، درست است؟ منظورت چیه؟

128
00:12:56,100 --> 00:13:00,370
آیا او به اینجا بازخواهد گشت؟ شما
مثل یک افسر پلیس صحبت کنید

129
00:13:00,540 --> 00:13:04,140
و اخیرا متوجه شدم که من
می تواند مانند یک دزد فکر کند

130
00:13:04,210 --> 00:13:06,270
چه کار کرده ای؟ آن را بشویید
روی صورتت نوشته شده؟

131
00:13:06,270 --> 00:13:12,010
نه، می بینید، گاهی اوقات می تواند
همه ما بی صداقت هستیم

132
00:13:12,010 --> 00:13:14,180
واقعی؟ بله، آسان است.

133
00:13:15,050 --> 00:13:17,920
بیا دو نفر را بگیریم. بیا

134
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
این پسر را می بینی؟

135
00:13:25,790 --> 00:13:27,830
به من نگو ​​که او هم دزد است!

136
00:13:27,900 --> 00:13:33,100
اما کلیدهای من
ماشین و به راحتی می تواند آن را بدزدد.

137
00:13:40,580 --> 00:13:45,650
40 سال است که ساکت است
و محیطی محترم

138
00:13:45,650 --> 00:13:48,250
و اکنون او به چیزی وحشتناک تبدیل شده است.

139
00:13:48,450 --> 00:13:52,420
و همه به این دلیل است
پلیس لعنتی همه جا...

140
00:13:52,450 --> 00:13:54,120
و دنبال آقای کارتر بیچاره بگرد.

141
00:13:54,360 --> 00:14:01,700
چه کسی از بدبخت مراقبت می کند؟
زندانیان در سینگ سینگ...

142
00:14:01,700 --> 00:14:02,830
در شب کریسمس؟

143
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
باشه خانم راحت باش

144
00:14:08,640 --> 00:14:10,340
وقتت رو تلف نکردی

145
00:14:11,170 --> 00:14:13,910
حالت خوبه؟ بله، همه چیز اوکی است.

146
00:14:17,450 --> 00:14:20,180
کلیدهای شما متشکرم.

147
00:14:50,180 --> 00:14:51,850
دیدی کجا رفت؟

148
00:14:52,510 --> 00:14:56,180
احتمالا اون هم مقصره
الماس را می دزدی؟..

149
00:14:56,420 --> 00:14:57,620
ببین من...

150
00:14:57,620 --> 00:15:00,920
امروز وحشتناک است.
پلیس متقاعد شده است که ...

151
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
همه دزد هستند من کاملا مریض بودم.

152
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
فیلم های زیادی در تلویزیون پخش می شود ...

153
00:15:06,730 --> 00:15:09,870
تو خیابون از یکی حرف زدی
زندانی از Sing Sing...

154
00:15:09,870 --> 00:15:09,900
اسمش را نمی دانم او
این نقاشی را به آقای کارتر داد.
تو خیابون از یکی حرف زدی
زندانی از Sing Sing...

155
00:15:09,900 --> 00:15:14,270
اسمش را نمی دانم او
این نقاشی را به آقای کارتر داد.

156
00:15:15,040 --> 00:15:17,070
او را دوست داشت.

157
00:15:17,270 --> 00:15:18,910
واسکو لوپز

158
00:15:18,940 --> 00:15:20,940
در مورد چی حرف میزنی؟ هیچی.

159
00:15:21,410 --> 00:15:25,180
واسکو لوپز از Sing Sing؟ لوپز؟

160
00:15:26,410 --> 00:15:29,780
بله. همسرش را کشت و
دو بچه 99 سال گرفتم

161
00:15:29,990 --> 00:15:32,150
من باید او را ببینم. متشکرم.

162
00:15:32,190 --> 00:15:34,420
وقت خود را بگذرانید، او دارد
فقط پنج خدمت کردند

163
00:15:34,460 --> 00:15:38,860
او برای چه چیزی از من تشکر می کند؟
من کاری براش نکردم

164
00:15:44,830 --> 00:15:48,170
سپس شما را در کریسمس کارتر کنید
بازدید کرد، برایت آورد...

165
00:15:48,200 --> 00:15:52,940
نه فقط کیک، بلکه پول؟ می تواند باشد.

166
00:15:53,140 --> 00:15:56,410
بسیاری از؟ برای نقاشی کافیه

167
00:15:58,510 --> 00:16:02,120
فکر کنم اومدی
با دروغ وارد کشور شوید...

168
00:16:02,320 --> 00:16:05,890
گذرنامه از لیسبون؟ همچنین برای آن.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,360
کارتر به شما پول داد
نام سازنده جعلی

170
00:16:09,590 --> 00:16:11,890
من کیک و میوه دوست ندارم.

171
00:16:14,900 --> 00:16:17,930
راه خوبی پیدا کردی
برای گذراندن زمان

172
00:16:18,200 --> 00:16:21,670
من خیلی وقت دارم رفیق شما
ممکن است این امتیاز را از دست بدهد.

173
00:16:24,240 --> 00:16:27,040
آیا به من رنگ می دهند؟ و آنها
اجازه نقاشی ندارند

174
00:16:29,310 --> 00:16:36,450
مانوئل تریستائو، خیابان فراگوسو،
22. در محله عرب نشین الفما.

175
00:16:36,620 --> 00:16:40,120
اینجا در لیسبون است؟ در لیسبون

176
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
نه، بس است. مرا تنها بگذار

177
00:17:39,350 --> 00:17:42,650
با تشکر از شما، سناتور. متشکرم.

178
00:17:44,050 --> 00:17:46,150
تو خیلی خوبی

179
00:17:49,930 --> 00:17:52,590
سنور تریستائو، متاسفم که صبر نکردم.

180
00:17:52,590 --> 00:17:56,060
برعکس، خوشحالم که زود آمدی.

181
00:17:56,060 --> 00:17:58,000
طاقت نیاورد آیا همه چیز آماده است؟

182
00:18:10,250 --> 00:18:11,710
باشه

183
00:18:16,490 --> 00:18:18,620
عالیه

184
00:18:19,190 --> 00:18:22,420
این یک اثر هنری واقعی است. آنقدر هم بد نیست.

185
00:18:22,590 --> 00:18:25,430
این یک پاسپورت واقعی است. واقعا؟

186
00:18:25,430 --> 00:18:29,700
بله، جای خالی از وزارت می آید.

187
00:18:32,570 --> 00:18:34,540
آیا می توانم؟ لطفا

188
00:18:36,140 --> 00:18:42,940
1 متر 80، چشم آبی، قهوه ای
مو، ویژگی های خاص ...

189
00:18:43,180 --> 00:18:44,280
خیر

190
00:18:44,280 --> 00:18:47,880
مناسب برای همه کشورها
در اروپا و آمریکای لاتین

191
00:18:48,250 --> 00:18:50,620
عالی فقط بپرس

192
00:18:52,350 --> 00:18:58,660
نان تست برای کسی که
من بودم و چه شده ام.

193
00:19:06,030 --> 00:19:08,070
اوه بله، وقت آن است که آن را پرداخت کنید.

194
00:19:09,500 --> 00:19:12,210
سنور، تو هیچ نظری نداری
چقدر از شما قدردانی می کنم

195
00:19:12,210 --> 00:19:15,480
شما فردی با
یک هدف در زندگی

196
00:19:16,110 --> 00:19:20,880
میدونی من هم چیزی رو که میخوام میخوام

197
00:19:21,050 --> 00:19:23,190
دوست من چی میخوای؟

198
00:19:24,050 --> 00:19:28,320
"تیرانت آبی"، آقای کارتر.

199
00:19:35,400 --> 00:19:40,670
آیا اینطور است؟ چند روز پیش
نمی دانستی وجود دارد

200
00:19:42,540 --> 00:19:46,910
15 سال در مورد آن خواب دیدم
قصد سرقت آن را دارد

201
00:19:47,410 --> 00:19:49,610
و اکنون آن را در دستانم دارم.

202
00:19:51,450 --> 00:19:57,390
بدون این شما همان هستید
مرده مثل اونی که تو رو کشت

203
00:20:01,020 --> 00:20:02,760
می فهمم.

204
00:20:09,400 --> 00:20:13,670
من آن بچه ها را درک می کنم
نه اینقدر سر و صدا میکنن...

205
00:20:15,070 --> 00:20:16,710
آنها فقط خوشحال هستند.

206
00:20:18,870 --> 00:20:20,680
نه، نه.

207
00:20:23,850 --> 00:20:28,120
هر کاری بخوای انجام میدم
بدون نیاز به هزینه

208
00:20:57,610 --> 00:21:00,050
بازی سخت تر، به طوری که حتی
مرده ها بیدار می شوند

209
00:21:00,050 --> 00:21:03,550
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم، آقای سافتر لطفا.

210
00:21:28,610 --> 00:21:34,050
توجه! آقای مارس از نیو
یورک، به میز اطلاعات بروید.

211
00:21:39,590 --> 00:21:43,060
شما آقای مارچ هستید؟ بله.

212
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
من از پلیس هستم
و شما را به شهر می برد.

213
00:21:48,530 --> 00:21:51,800
اوه، نگران کاغذ نباش.

214
00:21:52,800 --> 00:21:56,810
از طریق فراگوسو. نام مانوئل تریستائو است.

215
00:21:56,810 --> 00:22:00,510
من باید با او صحبت کنم.
سخت خواهد بود، آقای.

216
00:22:01,440 --> 00:22:04,180
آیا سخت است؟ خیلی سخته

217
00:22:21,230 --> 00:22:23,300
متشکرم. اینجا صبر کن

218
00:22:40,080 --> 00:22:42,250
سنور تریستائو؟

219
00:22:43,020 --> 00:22:46,250
دوست بیچاره من مانوئل.

220
00:22:48,660 --> 00:22:54,300
چه کسی می توانست بگوید سه شنبه
که او امروز به خاک سپرده می شود؟

221
00:22:55,130 --> 00:22:57,130
این را نمی توان پیش بینی کرد.

222
00:22:58,100 --> 00:23:02,870
ببخشید، ارشد، د
راهپیمایی هم اکنون آغاز خواهد شد

223
00:23:05,740 --> 00:23:10,150
میتونم بیام؟ متاسفم، تنها
خانواده و دوستان

224
00:23:13,380 --> 00:23:16,080
مانوئل را بیوه بگیرید.

225
00:23:16,320 --> 00:23:19,350
برای بیوه بیچاره

226
00:23:29,800 --> 00:23:33,030
معلومه کی شلیک کرده؟ سنور

227
00:23:33,240 --> 00:23:36,710
حرف زدن در این مورد خیلی آزارم می دهد.

228
00:23:39,070 --> 00:23:44,050
یکی از دو نفر
می توانست این کار را انجام دهد، جناب

229
00:23:44,110 --> 00:23:47,450
شما از کجا می دانید؟ برادر من
اینجا یک انبار شراب دارد.

230
00:23:47,450 --> 00:23:52,650
وقتی تشنه ام می روم پیش برادرم.

231
00:23:52,850 --> 00:23:55,160
دیوارها بسیار نازک هستند.

232
00:23:55,190 --> 00:23:56,590
باشه، باشه

233
00:23:56,660 --> 00:24:00,060
این هفته دو بازدید کردند
مردم بیچاره مانوئل

234
00:24:00,160 --> 00:24:02,800
اولی آلمانی بود. چه جور آلمانی؟

235
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
خودش را معرفی کرد
نه دیدم که رفت.

236
00:24:06,130 --> 00:24:10,340
آیا او؟.. بله، یکی
اسکار بسیار چشمگیر.

237
00:24:10,770 --> 00:24:13,180
و دومی؟ اون کارتر بود

238
00:24:13,610 --> 00:24:17,010
کی رفت؟ من نمی دانم.

239
00:24:19,150 --> 00:24:23,720
او کجا زندگی می کند؟ او در هتل آبیس است،

240
00:24:23,920 --> 00:24:29,460
اما اکنون او رفته است و نمی داند
جایی که او رفت باور کن سنور

241
00:24:30,090 --> 00:24:31,730
متاسفم

242
00:24:46,040 --> 00:24:48,110
ظهر بخیر

243
00:24:50,410 --> 00:24:51,180
ظهر بخیر

244
00:24:51,380 --> 00:24:54,750
شما یک آلمانی به نام کارتر دارید.

245
00:24:54,820 --> 00:24:55,580
کارتر؟

246
00:24:55,620 --> 00:24:58,520
بله قربان، او یک شب می ماند
چند روز در هتل

247
00:24:58,890 --> 00:25:00,790
شماره اش را تحویل نداد؟

248
00:25:00,820 --> 00:25:02,390
بله آقای

249
00:25:03,290 --> 00:25:06,500
من می خواهم او را ببینم. غیرممکن است آقای

250
00:25:08,060 --> 00:25:10,470
اینترپل

251
00:25:11,570 --> 00:25:14,670
اسمت چیه آقا کلید را به من بده

252
00:25:18,070 --> 00:25:19,270
متشکرم.

253
00:25:23,110 --> 00:25:24,480
پلیس

254
00:25:54,740 --> 00:25:58,050
مسخره، ما با هم آشنا شدیم
یکدیگر در یک مکان،

255
00:25:58,650 --> 00:26:00,380
در اتاق سام کارتر

256
00:26:01,980 --> 00:26:05,620
اینجا جنگ بود؟ یه چیزی
در مراسم تشییع جنازه شنیدی؟

257
00:26:06,690 --> 00:26:08,560
پدربزرگم همیشه می گفت

258
00:26:10,090 --> 00:26:11,990
که مردگان حرف نزنند

259
00:26:11,990 --> 00:26:15,630
چون مرده اند. کتت را در بیاور

260
00:26:19,070 --> 00:26:20,870
همانطور که شما می خواهید.

261
00:26:21,500 --> 00:26:22,540
چیز دیگری؟

262
00:26:24,440 --> 00:26:26,370
بگذار بروم! اسمت چیه؟

263
00:26:26,540 --> 00:26:28,040
ترودی هال، به شما گفتم.

264
00:26:28,210 --> 00:26:30,110
سالن ترودی. آلمانی هستی؟

265
00:26:30,110 --> 00:26:31,610
از اتریش برای چه کسی کار می کنید؟

266
00:26:31,610 --> 00:26:33,780
بگذار بروم! هیچ کس. اتریشی؟

267
00:26:33,780 --> 00:26:36,850
برای چه کسی کار می کنید؟ بیا اینجا!

268
00:26:38,050 --> 00:26:40,520
رها کن

269
00:26:41,290 --> 00:26:43,890
لومر چقدر به شما می دهد؟ "من
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.»

270
00:26:44,060 --> 00:26:46,460
چند تا؟! هیچی. هیچ پولی به من نمی دهند

271
00:26:48,100 --> 00:26:51,230
اینترپل، درست است؟ خانم اینجا چیکار می کنه؟

272
00:26:51,230 --> 00:26:53,000
حالت خوبه سنوریتا؟

273
00:26:55,040 --> 00:26:56,510
اشکالی ندارد.

274
00:26:57,110 --> 00:27:00,640
بیا، بیا. آمریکایی. با من بیا

275
00:27:10,250 --> 00:27:12,490
افرادی که چنین دندان های تیز دارند باید ...

276
00:27:16,590 --> 00:27:19,190
دارای مجوز حمل سلاح

277
00:27:24,330 --> 00:27:27,640
لوکرزیا بورجیا نقش خواهر رحمت را بازی می کند.

278
00:27:30,910 --> 00:27:33,640
اگر برای لومر کار نمی کنید،
سپس چگونه کارتر را ردیابی کردید؟

279
00:27:34,940 --> 00:27:37,780
شما همچنین می توانید از سلاح های دیگر استفاده کنید.

280
00:27:41,020 --> 00:27:43,220
تا کی ما را نگه خواهند داشت؟

281
00:27:43,290 --> 00:27:45,850
از شما خواسته می شود که به تلفن پاسخ دهید، آقای.

282
00:27:53,530 --> 00:27:55,430
متاسفم

283
00:28:00,700 --> 00:28:01,940
باشه

284
00:28:04,770 --> 00:28:09,410
بیوه بیچاره مانوئل
آینده روشنی دارد، سناتور

285
00:28:11,880 --> 00:28:16,720
یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم
در نبش خیابان فراگوسو

286
00:28:17,120 --> 00:28:19,790
یه خبر خوب برات دارم

287
00:28:19,820 --> 00:28:23,930
باشه من همونجا میام کجایی؟

288
00:28:24,560 --> 00:28:27,600
یه ساعت دیگه آقا معطل نشو.

289
00:28:38,810 --> 00:28:40,910
آیا باید اینجا بمانم؟ بله آقای

290
00:28:44,110 --> 00:28:49,080
مادرم زنگ زد که من دارم
مسواک فراموش شد

291
00:28:49,120 --> 00:28:52,290
من به الماس نیاز دارم
چه نوع الماسی؟

292
00:28:52,320 --> 00:28:55,290
ظالم آبی. متعلق است
برای من طبق قانون

293
00:28:55,360 --> 00:28:58,230
طبق قانون؟ پدرم صاحب الماس بود.

294
00:28:58,560 --> 00:29:02,060
نازی ها در اتریش دارند
پدرم را کشت...

295
00:29:02,130 --> 00:29:04,370
و الماس را دزدید. آیا حقیقت دارد؟

296
00:29:06,230 --> 00:29:08,900
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ خیر

297
00:29:09,100 --> 00:29:11,810
خیلی چیزها ثابت شده است، اما
افراد کمی گوش می دهند

298
00:29:11,810 --> 00:29:15,340
حق با شماست.
من باید از راه سخت آن را دریافت کنم

299
00:29:15,340 --> 00:29:19,850
این تنها شانس من است. کمکم کن

300
00:29:22,220 --> 00:29:25,550
من با مسئولین صحبت کردم
آقای شما می توانید بروید.

301
00:29:28,790 --> 00:29:33,090
و سنوریتا؟ متاسفانه هنوز نه.

302
00:29:35,000 --> 00:29:36,670
متاسفم

303
00:29:41,540 --> 00:29:44,870
چرا از آن مسابقه دیوانه وار دست نمی کشی و...

304
00:29:44,870 --> 00:29:46,910
به نیو برنمی گردی
یورک، جایی که طرفداران زیادی دارید؟

305
00:29:47,010 --> 00:29:49,380
ممنون از نگرانی شما،
تو خیلی خوبی

306
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
فقط میخواستم یه راهنمایی خوب بهت کنم

307
00:29:54,320 --> 00:29:58,450
اگر الماس کارتر را بدزدی،
به هر حال باید آن را پس بگیری

308
00:29:58,650 --> 00:30:00,990
می توانید الماس را بدهید؟

309
00:30:01,020 --> 00:30:03,360
اگر نداری،
کسی تو را خواهد کشت

310
00:30:03,830 --> 00:30:06,530
هیچ کس نمی تواند الماس را بگیرد
آن را نگه دارید، و شما نیز نباید.

311
00:30:06,760 --> 00:30:10,730
و کارتر نمی تواند این کار را انجام دهد. بله، این امکان پذیر نیست.

312
00:30:13,300 --> 00:30:15,570
چرا به خانه نمی آیی؟

313
00:30:15,570 --> 00:30:19,310
برای تعطیلات خیلی
سرگرم کننده تر برای یک زن

314
00:30:19,310 --> 00:30:22,510
از دویدن به تنهایی دور دنیا

315
00:30:22,640 --> 00:30:26,620
نه لزوما تنها.

316
00:30:36,830 --> 00:30:38,630
این مال منه

317
00:31:36,550 --> 00:31:37,990
مواظب باش جناب!

318
00:31:57,270 --> 00:31:58,770
مادرید.

319
00:32:00,810 --> 00:32:04,710
دون... کیشوت.

320
00:32:19,030 --> 00:32:25,070
برای همسر بیچاره ام، سنور.

321
00:32:44,390 --> 00:32:47,190
تاکسی، سنور؟ می آورم
شما به بهترین هتل بروید

322
00:32:47,220 --> 00:32:49,190
بله، بله. "بسیار خوب، سناتور.

323
00:33:07,440 --> 00:33:09,740
آیا این اولین بار است که به مادرید می روید؟

324
00:33:09,850 --> 00:33:11,410
بله، اولین بار.

325
00:33:12,810 --> 00:33:16,180
معرفی، ارنستو گارسیا.

326
00:33:16,180 --> 00:33:18,620
راهنمای خوبیه در هر زمان
از روز یا شب

327
00:33:18,820 --> 00:33:20,260
متشکرم.

328
00:33:30,370 --> 00:33:33,770
هرناندو الخاندرو گومز.
پدرخوانده پسرم.

329
00:33:34,840 --> 00:33:36,510
موافقم

330
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
به بنای یادبود دن کیشوت نزدیک می شویم.

331
00:33:47,480 --> 00:33:50,850
این شخصیت خیالی است
از سروانتس ماندگار شد...

332
00:33:50,850 --> 00:33:52,390
برای اعمال قهرمانانه آنها برای آیندگان.

333
00:33:52,590 --> 00:33:55,460
آفرین. عجیب است که می گویند ...

334
00:33:55,460 --> 00:33:59,860
دن کیشوت یک همراه داشت،
به نام دون سانچو کاراسکو.

335
00:34:00,060 --> 00:34:02,860
فارغ التحصیل از
دانشگاه سالامانکا

336
00:34:03,030 --> 00:34:05,600
اینجا توقف کن بله سنسور

337
00:34:05,600 --> 00:34:07,440
میخوام عکس بگیرم

338
00:34:35,160 --> 00:34:37,630
آیا این مجسمه دان است
کیشوت تنها چیز در مادرید؟

339
00:34:37,630 --> 00:34:39,400
تنها، آقای

340
00:34:43,940 --> 00:34:48,010
این چه هتلی است؟
بله. هتل "گرند پلازا".

341
00:34:48,880 --> 00:34:50,310
من اینجا توقف می کنم.

342
00:34:50,310 --> 00:34:54,150
اوه، اما این مناسب نیست
هتل برای یک آمریکایی

343
00:34:54,380 --> 00:34:56,120
می فهمی...

344
00:34:56,520 --> 00:34:58,820
برای من خوبه بیا بریم پس

345
00:35:50,440 --> 00:35:52,010
هی پسر!

346
00:37:34,610 --> 00:37:37,310
چمدانم را چک کن

347
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
ویسکی با یخ.

348
00:37:48,790 --> 00:37:50,230
سودوا.

349
00:38:43,780 --> 00:38:45,950
اسم این لیسانس چی بود؟

350
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
لیسانس؟

351
00:38:46,980 --> 00:38:48,880
سرسپردۀ دن کیشوت؟

352
00:38:49,050 --> 00:38:51,890
آه، این... منظورم دون سانچو کاراسکو است.

353
00:38:55,060 --> 00:38:56,120
دنبالم کن

354
00:39:10,140 --> 00:39:13,440
آیا این مرد را در بار می بینید؟ بله سنسور

355
00:39:13,640 --> 00:39:17,750
حواس او را پرت کن و زمانی که او به
در بالا با من با شماره 618 تماس بگیرید.

356
00:39:17,850 --> 00:39:19,380
فهمیده شد؟ بله.

357
00:39:19,410 --> 00:39:24,690
سنور، آیا شما از
پلیس؟ چه فرقی دارد؟

358
00:39:24,850 --> 00:39:27,560
اگر برای کسی کار کنم، می خواهم بدانم چه کسی.

359
00:39:28,890 --> 00:39:30,490
بیا فقط توجه کن

360
00:39:39,900 --> 00:39:42,140
نظرت چیه خرگوش؟

361
00:39:43,170 --> 00:39:45,240
اگر چیزی دیدید به من اطلاع دهید.

362
00:39:46,410 --> 00:39:48,340
و هویج خود را دریافت می کنید.

363
00:39:55,450 --> 00:39:59,590
آیا من را به یاد دارید، آقای جادوگر؟
من ارنستو گارسیا هستم.

364
00:39:59,890 --> 00:40:05,460
اوه بله. مال تو نیست؟ خیلی ممنون!

365
00:41:09,490 --> 00:41:11,360
بیهوش شدم.

366
00:41:20,900 --> 00:41:22,740
کلاه تو...

367
00:41:25,410 --> 00:41:29,310
تو من چیکار میکنی
اتاق؟ این شماره شماست؟

368
00:41:31,350 --> 00:41:33,580
فکر کردم مال منه

369
00:41:35,020 --> 00:41:38,550
تو بار کنار هم نمی نشستیم؟

370
00:41:39,490 --> 00:41:41,020
شاید.

371
00:41:41,520 --> 00:41:43,690
حتما کلید اشتباهی گرفته ام.

372
00:41:51,230 --> 00:41:52,600
احتمالا.

373
00:41:55,470 --> 00:41:59,810
وقتی وارد شدم ضربه خوردم.

374
00:42:04,150 --> 00:42:08,150
آیا کسی به شما حمله کرده است؟ همین است.

375
00:42:10,150 --> 00:42:13,520
آیا می خواهید ببینید که آیا همه چیز هنوز وجود دارد؟

376
00:42:14,490 --> 00:42:18,830
اینجا هیچ چیز جالبی نیست
جز لباسم

377
00:42:20,760 --> 00:42:22,700
فکر می کنم در این دنیا...

378
00:42:24,800 --> 00:42:26,870
همه به دنبال چیزی هستند

379
00:42:28,200 --> 00:42:31,470
دنبال چی هستی؟ هیچی.

380
00:42:32,340 --> 00:42:34,080
دوربین من...

381
00:42:34,780 --> 00:42:37,050
احتمالا مرا با شما اشتباه گرفته اند.

382
00:42:37,310 --> 00:42:39,850
پلیس می تواند در این مورد بهتر عمل کند
برای مقابله با زنگ میزنم

383
00:42:39,850 --> 00:42:41,320
لازم نیست!

384
00:42:42,950 --> 00:42:46,250
چرا؟ سپس درس های زنبور عسل را می گیریم.

385
00:42:47,220 --> 00:42:51,530
پلیس اینجاست... آنها
قرار است سوالات زیادی بپرسند،

386
00:42:51,930 --> 00:42:54,700
و هیچ نتیجه ای نگیرید

387
00:42:56,730 --> 00:42:59,430
مگر اینکه هر دوی ما را عذاب دهند.

388
00:42:59,500 --> 00:43:03,000
همان طور که هست بماند؟ است
این اولین بار است که در مادرید هستید؟

389
00:43:03,410 --> 00:43:04,510
بله.

390
00:43:04,510 --> 00:43:06,780
اگر بیشتر اینجا هستید
می ماند، می فهمی

391
00:43:07,210 --> 00:43:10,250
به مدیر هتل بگو
و او موضوع را حل می کند.

392
00:43:10,450 --> 00:43:13,780
من فکر نمی کنم آنها به اینجا برگردند.

393
00:43:17,050 --> 00:43:21,520
باشه، باید اتاقم را پیدا کنم و استراحت کنم.

394
00:43:22,420 --> 00:43:24,590
و سپس برای نوشیدنی به بار بروید.

395
00:43:25,630 --> 00:43:29,100
با من میای؟ لطفا

396
00:43:29,300 --> 00:43:34,970
عالیه من ساعت 8 در بار منتظر خواهم بود.

397
00:43:35,200 --> 00:43:36,940
می گویند اینجا، اغذیه فروشی.

398
00:43:37,170 --> 00:43:40,180
اوه باشه بگذارید یک اغذیه فروشی و مشروب فروشی باشد.

399
00:44:11,140 --> 00:44:12,210
هی تو!

400
00:44:12,940 --> 00:44:16,550
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ فقط آمریکایی، آقای.

401
00:44:16,750 --> 00:44:20,380
میدونی این چیه؟ هنوز دلار.

402
00:44:20,920 --> 00:44:22,750
آنها مال تو هستند، فقط دستت را دراز کن.

403
00:44:25,150 --> 00:44:27,790
با تمام گوشم گوش کن

404
00:44:27,860 --> 00:44:31,160
شما به هر حال یکی را همراهی می کنید
مردی به نام مارس؟ بله آقای

405
00:44:31,330 --> 00:44:34,800
من می خواهم بدانم هر کاری که او انجام می دهد.
با چه کسی و کجا اتفاق می افتد.

406
00:44:35,400 --> 00:44:38,070
نام من Rizzio، هتل سانتانا است. معامله؟

407
00:44:38,230 --> 00:44:39,300
بله.

408
00:44:39,470 --> 00:44:42,570
این بسته دارای 200 دلار است. کلاس!

409
00:45:02,060 --> 00:45:04,990
اینجا هیچی اصلا هیچی.

410
00:45:15,840 --> 00:45:19,880
آیا آقای مارس هنوز آنجاست؟ او
در اغذیه فروشی، سنوریتا است.

411
00:45:19,880 --> 00:45:20,740
متشکرم.

412
00:45:27,350 --> 00:45:30,990
من دنبال آقای مارس هستم. مارس؟ بیا اینجا

413
00:45:41,800 --> 00:45:43,060
آقای مارس؟

414
00:45:48,670 --> 00:45:52,670
متاسفانه خیر منو ببخش

415
00:45:52,770 --> 00:45:57,110
آقای مارس رفت زنگ زد. تو شدی
سر میز سمت راست آورده شد،

416
00:45:58,010 --> 00:46:01,720
فقط مرد اشتباه ثابت شد.

417
00:46:02,350 --> 00:46:05,620
آیا دوست دارید در حالی که آقای
مارس با همسرش صحبت می کند؟

418
00:46:05,820 --> 00:46:07,220
متشکرم.

419
00:46:08,620 --> 00:46:11,290
با همسرش؟ می دانست
فکر می کنی متاهل بود؟

420
00:46:11,430 --> 00:46:13,600
یه نوشیدنی دیگه بیار بله سنسور

421
00:46:13,830 --> 00:46:18,230
چرا نمی دانی؟ من
من با آقای مارس آشنا نیستم.

422
00:46:18,470 --> 00:46:21,670
یکی از دوستانمان از من پرسید
برای ردیابی او در مادرید.

423
00:46:22,800 --> 00:46:26,640
ممنون آقای کاراسکو. سانچو کاراسکو

424
00:46:29,710 --> 00:46:31,680
بله فکر کنم پیداش کردم

425
00:46:32,080 --> 00:46:34,950
هنوز نه. هنوز چیزی در مورد الماس نیست.

426
00:46:35,350 --> 00:46:38,150
با این یکی گوش های خود را باز نگه دارید
مرد و همچنین با رقبا.

427
00:46:38,150 --> 00:46:40,360
و این دختر، آیا چیزی کشف کردی؟

428
00:46:41,220 --> 00:46:47,030
باشه موافقم دوباره تلاش کن،
ترودی هال نقش او چیست؟

429
00:46:48,260 --> 00:46:50,870
نه، من او را در لیسبون از دست دادم.

430
00:46:51,270 --> 00:46:55,500
فرانکلین، دنبالش باش
مورد که، موارد دیگر،

431
00:46:56,140 --> 00:47:00,680
که برای آن تماس می گیرم
داشت. اما به من زنگ نزن

432
00:47:00,780 --> 00:47:06,080
من با شما تماس خواهم گرفت.
همه چیز! من با شما تماس خواهم گرفت.

433
00:47:15,920 --> 00:47:21,100
آقای مارس می آید. خانم ترودی
هال دوست دارد شما را ملاقات کند.

434
00:47:21,730 --> 00:47:23,060
من خیلی خوشحالم.

435
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
همسرت چطوره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

436
00:47:25,400 --> 00:47:30,070
همسر خیلی خوبه به سادگی فوق العاده است.

437
00:47:30,710 --> 00:47:33,680
خنده دار است، آلیس به من گفت
نه اینکه متاهل بودی

438
00:47:33,740 --> 00:47:36,710
آلیس؟ بله دوست پاریسی ما...

439
00:47:36,710 --> 00:47:38,550
از من خواست با شما تماس بگیرم

440
00:47:38,550 --> 00:47:42,250
اوه بله، آلیس-آلیس. و چگونه پیش می رود
با دوست قدیمی آلیس؟

441
00:47:42,450 --> 00:47:44,050
نه آنقدر قدیمی

442
00:47:45,650 --> 00:47:49,860
خانم هال دوست دارید برقصید؟ متشکرم.

443
00:47:50,930 --> 00:47:52,990
ما را ببخشید؟ قطعا.

444
00:47:59,400 --> 00:48:02,770
چطوری منو پیدا کردی؟ من
راه عشق را پیمود

445
00:48:03,210 --> 00:48:06,270
اولین بار الف
مرد بعد از یک بوسه مرا ترک کرد.

446
00:48:06,480 --> 00:48:11,080
کنجکاوی من را تحریک می کنی
من فقط عاقل بودم

447
00:48:11,280 --> 00:48:13,580
یا می ترسی؟ آیا شما؟

448
00:48:13,750 --> 00:48:17,590
تو کلانتری را ترک می کنی
از لیسبون به من فهماند

449
00:48:17,750 --> 00:48:21,360
که پیشنهاد من به شما
ممکن است به شما علاقه مند باشد

450
00:48:21,390 --> 00:48:23,060
و من همچنان علاقه مند هستم.

451
00:48:23,230 --> 00:48:27,000
و می توانم تا آخر عمرم
تقدیم به زنی مثل تو

452
00:48:28,030 --> 00:48:31,900
تنها مشکل این است
من الماس نمی دزدم

453
00:48:32,800 --> 00:48:36,470
من هم همینطور من فقط می خواهم
آنچه مال من است را پس بگیر

454
00:48:38,770 --> 00:48:42,010
درست بالای بدنم خب اگر مجبوری...

455
00:48:43,780 --> 00:48:45,850
میتونم دعوتت کنم؟ قطعا.

456
00:48:45,950 --> 00:48:49,220
من در آن خیلی خوب نیستم.
مردان قابل بخشش هستند.

457
00:48:58,330 --> 00:49:01,800
آیا می توانی رومبا برقصی؟ من نمی دانم.

458
00:49:12,870 --> 00:49:14,910
ببخشید من به شما هشدار دادم

459
00:49:18,110 --> 00:49:20,650
آرام باش آرام باش

460
00:49:25,190 --> 00:49:27,260
یک، دو یک دو سه.

461
00:49:27,490 --> 00:49:29,190
یک، دو یک دو سه.

462
00:49:29,220 --> 00:49:32,190
خیلی ساده بله بله.

463
00:49:42,100 --> 00:49:44,510
ببخشید فردا میرم

464
00:49:46,880 --> 00:49:49,950
چرا امشب آقای مارچ را کنار نمی گذاریم؟

465
00:49:50,480 --> 00:49:52,210
می توانید آن را امتحان کنید.

466
00:49:56,220 --> 00:49:59,420
در یک ساعت؟ و کجا؟

467
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
این را به من بسپار

468
00:50:10,400 --> 00:50:13,300
براوو، سنوریتا، براوو. ممنونم ارشد

469
00:50:13,800 --> 00:50:16,270
آیا مرا ببخشید؟ ما را ترک می کنی؟

470
00:50:16,740 --> 00:50:20,280
من هم باید زنگ بزنم ولی همسرم نه.

471
00:50:26,050 --> 00:50:29,620
شما واقعا به این الماس نیاز دارید. قطعا.

472
00:50:29,680 --> 00:50:31,750
اما فکر نمی کنی او
برای شما کمی قدیمی است؟

473
00:50:32,790 --> 00:50:35,560
من هم مثل تو برام مهم نیست

474
00:50:36,390 --> 00:50:37,590
NB.

475
00:50:39,060 --> 00:50:45,130
ما با اسباب بازی بازی نمی کنیم. این مرد
قبلاً مرتکب دو قتل شده است. من یکی دیگه نمیخوام

476
00:50:45,330 --> 00:50:47,470
چرا به پلیس نگفتی؟

477
00:50:48,470 --> 00:50:52,240
من خیلی دوست دارم، اما اول باید کارم را تمام کنم.

478
00:50:53,340 --> 00:50:56,310
علاوه بر این، یک الماس وجود دارد
که نمی توان آن را نصف کرد.

479
00:50:56,510 --> 00:50:58,150
نه؟ خیر

480
00:50:58,350 --> 00:51:00,150
جالب خواهد بود که آن را امتحان کنید.

481
00:51:01,520 --> 00:51:03,790
عزیزم بهتر توضیح بدم

482
00:51:04,190 --> 00:51:09,020
میذارم خطرناک باشی
از سلاح مخفی استفاده نکنید

483
00:51:09,660 --> 00:51:12,590
گفتم هر کاری می کنم
برای بدست آوردن این سنگ

484
00:51:13,030 --> 00:51:14,500
همه چیز!

485
00:51:14,700 --> 00:51:20,200
ببخشید سنوریتا، سنور
از من خواست این یادداشت را به شما بدهم.

486
00:51:20,370 --> 00:51:21,600
متشکرم.

487
00:51:26,140 --> 00:51:27,780
کجا از شما انتظار دارند؟

488
00:51:29,210 --> 00:51:32,010
تو کارآگاه بزرگی هستی، نه؟

489
00:51:34,220 --> 00:51:37,620
اشکالی نداره من برم؟ نه اصلا.

490
00:51:43,360 --> 00:51:45,460
گارسون! یک لحظه، سناتور

491
00:52:15,620 --> 00:52:17,760
کارتر چطوره؟

492
00:52:19,290 --> 00:52:21,160
دوست پسرت کجاست؟

493
00:52:23,530 --> 00:52:25,370
نمی دانم.

494
00:52:29,200 --> 00:52:33,180
بدون ما میخوای؟
انجام دادن؟ اگر فقط اینطور باشد.

495
00:52:33,340 --> 00:52:35,040
اما شما این را نمی خواهید.

496
00:52:39,820 --> 00:52:43,450
قبلاً در لیسبون گفتم... آنجا
در لیسبون زیاد گفته می شود.

497
00:52:44,490 --> 00:52:47,660
او کجاست؟ من نمی دانم.

498
00:52:48,660 --> 00:52:51,930
پس شما به این نیاز ندارید!

499
00:52:56,830 --> 00:52:58,500
آن هم نه.

500
00:53:43,810 --> 00:53:45,510
چه اتفاقی افتاد؟

501
00:53:47,020 --> 00:53:48,950
آیا می توانم برای یک لحظه سیگار بکشم؟

502
00:53:50,550 --> 00:53:53,160
شما در مشکل هستید؟

503
00:53:58,330 --> 00:54:02,030
چرا مادرید را ترک نمی کنی؟
قبل از اینکه اتفاق بدتری بیفتد؟

504
00:54:08,170 --> 00:54:11,670
تو به من مشاوره می دهی
برای ادامه رفتن

505
00:54:14,480 --> 00:54:16,610
این خیلی خوب نیست گوش کن

506
00:54:16,710 --> 00:54:18,180
میدونی چیکار میتونم بکنم؟

507
00:54:18,780 --> 00:54:21,650
وقتی الماس پیدا شد،
من قصد دارم اتهامات را تشکیل دهم.

508
00:54:23,590 --> 00:54:26,790
من این را باور نمی کنم. حرف یک مرد.

509
00:54:33,760 --> 00:54:38,100
باشه اما من خواهم کرد
الماس را نگه دارید تا ...

510
00:54:38,200 --> 00:54:39,940
تو برای من شفاعت کن

511
00:54:42,970 --> 00:54:47,680
اوه، این سبک نیست. چی
آیا چیزی برای من باقی مانده است؟

512
00:54:50,580 --> 00:54:53,980
شما نیازی به دیدن کارتر ندارید. می تواند باشد.

513
00:54:54,120 --> 00:54:56,250
بهتره بری خونه

514
00:54:57,690 --> 00:55:02,060
یه لحظه فکر کردم طرف منی

515
00:55:05,190 --> 00:55:07,300
ببخشید عزیزم ولی...

516
00:55:12,670 --> 00:55:16,140
من برای کارتر پول می گیرم.

517
00:55:25,810 --> 00:55:28,250
صبح بخیر صبح بخیر

518
00:55:28,850 --> 00:55:31,320
من اوراق را بررسی می کنم
و سپس به پرادو بروید.

519
00:55:31,320 --> 00:55:34,890
میخوای بیای؟ من می ترسم
که امکان پذیر نیست.

520
00:55:34,990 --> 00:55:36,690
سالن سنوریتا.

521
00:55:36,790 --> 00:55:39,090
خوب، من برای هر موردی آنجا خواهم بود.

522
00:55:49,940 --> 00:55:53,680
ببینید، آقای پلیس، در آنجا حضور دارند
پذیرایی باید دنبال کسی بود

523
00:55:59,050 --> 00:56:02,480
شما از کجا می دانید؟ همه چیز در مادرید شناخته شده است.

524
00:56:02,580 --> 00:56:06,290
به خصوص اگر راز باشد. و
خوش تیپ ترین آنها پسر عموی من است.

525
00:56:06,690 --> 00:56:09,990
بیرون صبر کن مثل یک زن
بیرون می آید... آه، ترودی هال.

526
00:56:10,160 --> 00:56:13,430
بله. ببرش پیشش
مجسمه دن کیشوت

527
00:56:18,600 --> 00:56:22,470
اوه، تو هنوز اینجایی
آیا می توانم درخواست لطف کنم؟

528
00:56:22,640 --> 00:56:24,170
خب اگر در توان من باشد...

529
00:56:24,370 --> 00:56:27,240
پلیس اینجاست من هستم
میترسم دنبال من میگردن

530
00:56:28,110 --> 00:56:29,950
چرا آنها به دنبال شما می گردند؟

531
00:56:29,950 --> 00:56:33,520
بله، خوب است. کوچک
مشکلات گمرکی

532
00:56:38,920 --> 00:56:41,020
لحظه! متشکرم.

533
00:56:41,620 --> 00:56:44,530
آیا می توانم؟ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

534
00:56:45,790 --> 00:56:49,970
ابتدا وارد شوید با ما می آیی؟

535
00:56:50,570 --> 00:56:52,670
نمی خواستی پرادو را ببینی؟

536
00:57:05,310 --> 00:57:07,920
امروز چیکار میکنی آقای مارس؟

537
00:57:09,150 --> 00:57:11,650
این بستگی به برنامه های شما دارد.

538
00:57:13,090 --> 00:57:15,760
امیدوارم سخت نگیرم

539
00:57:16,660 --> 00:57:18,190
نه اصلا.

540
00:57:25,800 --> 00:57:29,370
چه اشکالی دارد، ارنستو؟
اون ماشین اونجا آقای

541
00:57:29,740 --> 00:57:32,240
ما را از خود هتل دنبال کنید.

542
00:57:37,610 --> 00:57:39,980
به نظر می رسد. اجازه دهید
ما در حال تلاش برای فرار هستیم

543
00:57:56,970 --> 00:57:59,200
عجله کن، ما باید از شر آنها خلاص شویم!

544
00:58:27,860 --> 00:58:30,870
مراقب ارنستو باش! من سعی می کنم، رئیس.

545
00:59:53,650 --> 00:59:57,020
حالت خوبه؟ بله، همه چیز اوکی است.

546
00:59:57,190 --> 01:00:00,590
با تشکر از شما برای "غیر ارزشمند" شما
کمک کند. من سعی کردم ...

547
01:00:00,590 --> 01:00:02,760
اما من چی هستم! کمی
دیگر و من نیز بازداشت خواهم شد.

548
01:00:02,760 --> 01:00:05,660
اینجا بچرخ متشکرم.

549
01:00:06,260 --> 01:00:08,200
آقا، آنها از دست رفتند.

550
01:00:08,360 --> 01:00:09,230
سازمان بهداشت جهانی؟

551
01:00:09,230 --> 01:00:11,270
آقای توپ گلف و خانم هال.

552
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
گفتند به رم می روند
رفت، اما من آنها را باور نکردم.

553
01:00:14,040 --> 01:00:16,640
من پرسیدم، آنها به پاریس می روند.

554
01:00:19,140 --> 01:00:24,080
بگذار تا زمانی که من هستم صورتحساب را تهیه کنند
تغییر کرد. من با شما خواهم رفت. نه، مهم نیست.

555
01:00:24,310 --> 01:00:25,510
من تو را خواهم برد.

556
01:00:25,710 --> 01:00:27,380
نه امروز باید برم اونجا
باشد، نه در یک سال

557
01:00:27,420 --> 01:00:28,380
از دست من عصبانی هستی؟

558
01:00:28,420 --> 01:00:32,220
نه، ارنستو، فقط کینه
به یک نفتی تگزاس

559
01:00:32,420 --> 01:00:33,660
بیا!

560
01:00:37,390 --> 01:00:39,290
تگزاس چه ربطی به آن دارد؟

561
01:00:50,040 --> 01:00:51,310
خب چی؟

562
01:00:53,210 --> 01:00:56,240
اوه، سنور ریتزیو. او کجاست؟

563
01:00:58,010 --> 01:00:59,850
پس دلار چطور؟

564
01:01:09,490 --> 01:01:11,990
رم، سالمندان او به رم می رود.

565
01:01:21,500 --> 01:01:24,170
مادرید دیگر برای من مناسب نیست.

566
01:01:24,170 --> 01:01:26,070
کلاهبرداران زیادی برای ارنستو به تنهایی.

567
01:01:26,070 --> 01:01:28,480
به هر حال بدون من چیکار می تونی بکنی؟

568
01:01:32,280 --> 01:01:33,420
برای پاریس!

569
01:01:36,450 --> 01:01:37,650
برای پاریس

570
01:01:58,240 --> 01:02:00,780
آیا سنور کاراسکو پیش شما ماند؟

571
01:02:02,340 --> 01:02:04,280
بله، باشه، ممنون

572
01:02:11,090 --> 01:02:15,190
تو ساکت شدی من افسرده ام

573
01:02:17,090 --> 01:02:19,060
دیروز مادرید، امروز پاریس.

574
01:02:19,900 --> 01:02:23,530
و کسی که خیلی کم دوستش دارم
دانستن شناختن یک شخص یعنی...

575
01:02:23,570 --> 01:02:27,040
نیاز به یک عمر و فقط
یک لحظه برای شناخت عشق

576
01:02:27,600 --> 01:02:32,070
عشق؟ من مردها را می شناسم. اما من نه.

577
01:02:32,710 --> 01:02:35,540
عشق برای من یک کلمه خالی بود.

578
01:02:36,380 --> 01:02:37,750
اگرچه ...

579
01:02:38,410 --> 01:02:40,650
من جایگزینی برای او پیدا کردم.

580
01:02:44,920 --> 01:02:46,490
او زیبا نیست؟

581
01:02:47,860 --> 01:02:49,660
عالیه

582
01:02:52,990 --> 01:02:56,430
اما او زنده نیست. گفتم،
این فقط یک جایگزین است

583
01:02:57,400 --> 01:03:02,170
و اکنون دو تا از بهترین ها را دارم
چیزهایی در دنیای کنار من،

584
01:03:02,400 --> 01:03:05,470
او و شما

585
01:03:06,110 --> 01:03:10,180
آنها باید با هم باشند
و آنها با هم خواهند بود،

586
01:03:10,880 --> 01:03:12,380
وقتی ازدواج می کنیم

587
01:03:20,790 --> 01:03:23,160
متأسفانه سنور کاراسکو اینجا زندگی نمی کند.

588
01:03:23,990 --> 01:03:27,260
در هتل پالاس؟ خیلی ممنون.

589
01:03:33,640 --> 01:03:38,040
ببینید آقای بدون من نمیتونی نفس بکشی

590
01:03:38,910 --> 01:03:41,880
صحبت از هوا شد. اجازه دهید
از این آکواریوم بیرون می آییم

591
01:03:42,210 --> 01:03:44,710
خیلی ساده بود، شما صحبت کنید
فقط با رانندگان تاکسی

592
01:03:44,810 --> 01:03:48,120
ما دوست هستیم و کمک می کنیم
یکدیگر در سراسر جهان

593
01:03:48,450 --> 01:03:50,750
البته خیلی ها باید باشند
بازجویی کردم تا اینکه پیدا کردم...

594
01:03:50,790 --> 01:03:52,290
پس آنها کجا هستند، ارنستو؟

595
01:03:52,490 --> 01:03:55,690
در هتل پالاس. متشکرم.

596
01:04:21,020 --> 01:04:22,280
باشه؟

597
01:04:32,790 --> 01:04:35,300
اون کی بود؟ هیچ کس.

598
01:04:38,870 --> 01:04:40,970
عصر حرکت می کنیم،
وسایلت را جمع کن

599
01:04:40,970 --> 01:04:42,600
اما ما تازه رسیدیم. مهم نیست

600
01:04:42,800 --> 01:04:44,110
کجا داریم می رویم؟

601
01:04:44,110 --> 01:04:47,410
یک کشتی روز شنبه حرکت می کند
از لندن تا آمریکای جنوبی

602
01:04:47,810 --> 01:04:49,810
من قبلا بلیط رزرو کرده ام، عجله کنید.

603
01:04:50,010 --> 01:04:52,450
سانچو، الماس را به من بده.

604
01:04:54,580 --> 01:04:56,020
چرا؟

605
01:04:58,620 --> 01:05:00,720
به عنوان تضمینی برای آینده ما؟

606
01:05:01,090 --> 01:05:06,330
من از این تماس تلفنی می ترسم شاید
آن نوع از مادرید ...

607
01:05:08,230 --> 01:05:10,930
الماس با من امن تر خواهد بود، درست است؟

608
01:05:11,400 --> 01:05:15,470
او 30 سال پیش پیدا شد
در یک رودخانه پر پیچ و خم آفریقایی

609
01:05:16,540 --> 01:05:20,410
ده سال طول کشید
برای بریدن به صورت الماس

610
01:05:21,040 --> 01:05:24,550
و من 15 سال است که دارم برنامه ریزی می کنم
برای بدست آوردن آن ساخته شده است.

611
01:05:25,150 --> 01:05:26,950
من آن را دزدیدم.

612
01:05:27,580 --> 01:05:30,520
و حتی به خاطر آن به قتل رسیدند.

613
01:05:30,590 --> 01:05:34,390
من از آن مردها نمی ترسم
از مادرید یا آن کارآگاه خوش تیپ،

614
01:05:34,390 --> 01:05:39,290
هیچ کس دیگری در جهان
من خودم از او مراقبت خواهم کرد.

615
01:05:43,600 --> 01:05:45,300
همچنین برای شما.

616
01:05:45,300 --> 01:05:48,640
عجله کن من میرم بلیط بخرم

617
01:06:02,280 --> 01:06:04,490
صبر کن، من بلافاصله برمی گردم.

618
01:06:14,300 --> 01:06:18,370
این Miss Secret Weapon است.

619
01:06:19,130 --> 01:06:21,870
دوستت کجاست عزیزم؟
آیا در مورد کارتر صحبت می کنید؟

620
01:06:22,070 --> 01:06:24,010
آه، در راه.

621
01:06:24,040 --> 01:06:26,980
نه فرار می کنی و نه خیانت می کنی.

622
01:06:27,010 --> 01:06:30,250
من بهت خیانت نکردم او
گفت الماس مال من است.

623
01:06:30,450 --> 01:06:34,320
ما معامله کردیم و آن را مهر و موم کردیم
اونی که یه بوسه داره یادم میاد

624
01:06:34,320 --> 01:06:38,990
همچنان معتبر است. من
یک الماس دید او زیباست

625
01:06:39,020 --> 01:06:41,060
بقیه اش را انجام می دهیم
روزهای ما شاد

626
01:06:41,060 --> 01:06:42,520
بذار برم

627
01:07:10,150 --> 01:07:13,860
گفتی کارتر رفت. به کجا؟

628
01:07:14,420 --> 01:07:16,290
گفت با هم بودیم
قطار به لندن

629
01:07:16,290 --> 01:07:18,260
چه ساعتی؟ من نمی دانم.

630
01:07:23,930 --> 01:07:26,030
سلام؟

631
01:07:26,070 --> 01:07:29,370
مردی هست به نام
ارنستو در لابی. بهش زنگ بزن

632
01:07:32,640 --> 01:07:33,510
بله؟

633
01:07:33,510 --> 01:07:37,450
ارنستو، توپ گلف آقای سین را دارید؟

634
01:07:37,850 --> 01:07:40,980
نه آقای او از آنجا رد نشد، نه اینجا.

635
01:07:41,180 --> 01:07:43,190
شاید از پشت در بیرون آمده بود.

636
01:07:43,220 --> 01:07:46,090
اما من چهار چشم ندارم.

637
01:07:46,490 --> 01:07:48,460
باشه ارنستو چشماتو باز نگه دار

638
01:07:49,060 --> 01:07:51,830
یک تاکسی بگیرید و منتظر بمانید.
الان دارم میرم پایین

639
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
بله آقای

640
01:07:58,400 --> 01:08:00,370
خداحافظ عزیزم میلو!

641
01:08:01,000 --> 01:08:04,910
منو با خودت ببر آیا شما دیوانه هستید؟ برای من کافی است.

642
01:08:05,110 --> 01:08:08,010
بگیر. من می دانم که الماس در کجا نگهداری می شود.

643
01:08:08,640 --> 01:08:11,550
کجا؟ در یکی از توپ های گلف.

644
01:08:13,250 --> 01:08:14,280
لطفا باز کنید

645
01:08:14,280 --> 01:08:16,550
در دیگری نیست؟ در اتاق من

646
01:08:19,320 --> 01:08:21,190
فکر کنم دارم دیوونه میشم

647
01:08:21,790 --> 01:08:23,160
برویم

648
01:08:36,970 --> 01:08:37,840
کنار برو

649
01:08:55,790 --> 01:08:58,190
اینجا منتظر بمانید تا مارس ظاهر شود.

650
01:08:58,790 --> 01:09:00,500
پنج دقیقه دیگر

651
01:09:26,420 --> 01:09:27,890
متاسفم

652
01:10:17,440 --> 01:10:20,210
بدون دسترسی! بس کن!

653
01:10:45,230 --> 01:10:46,840
کارت ها را نشان دهید

654
01:10:49,200 --> 01:10:51,540
نشستند. کجا؟

655
01:10:52,370 --> 01:10:54,180
به ماشین بعدی.

656
01:11:50,370 --> 01:11:53,600
او در محفظه 54 است. و
یک آلمانی هم دیدم.

657
01:11:55,400 --> 01:11:56,770
من بلافاصله برمی گردم.

658
01:11:56,940 --> 01:12:00,180
چرا عقب مانده ای؟
به او، آقای توپ گلف؟

659
01:12:00,210 --> 01:12:02,440
برای توپ گلف همه بشینن!

660
01:12:14,560 --> 01:12:16,120
پول...

661
01:12:23,970 --> 01:12:25,830
پرده ها... نه، نه شما!

662
01:12:28,700 --> 01:12:30,410
تو... آنها را زمین بگذار.

663
01:12:56,100 --> 01:13:02,170
... که در گوشه ای نشسته است. و بالاتر از همه...

664
01:13:03,670 --> 01:13:07,340
خوشبختانه ... خوشحالم که زدند ...

665
01:13:07,540 --> 01:13:08,880
در صورت

666
01:13:27,900 --> 01:13:32,530
ماشین غذاخوری باز است.
آقایان رستوران باز است.

667
01:13:36,540 --> 01:13:38,710
ما تا صبح در لندن نخواهیم بود، درست است؟

668
01:13:38,810 --> 01:13:39,810
بله.

669
01:13:41,810 --> 01:13:45,550
هر چی تو بخوای و من
از گرسنگی نخواهد مرد

670
01:13:46,680 --> 01:13:48,720
گرسنه نخواهی شد

671
01:13:51,090 --> 01:13:53,390
ماشین غذاخوری باز است.

672
01:13:54,190 --> 01:13:56,660
علاوه بر این، من دارم گرسنه می شوم، آقایان.

673
01:13:56,760 --> 01:13:58,860
اشتهای من همیشه در حال حرکت است.

674
01:13:58,960 --> 01:14:01,900
بیا عزیزم اجازه دهید
یه میز خوب بگیر

675
01:14:15,240 --> 01:14:17,510
این کیه؟ کنترل کننده.

676
01:14:19,310 --> 01:14:20,550
اجازه بده داخل

677
01:14:24,420 --> 01:14:27,960
بلیط های شما آقایان متاسفانه
ما هیچ بلیطی نداریم

678
01:14:28,020 --> 01:14:29,420
نه؟ خیر

679
01:14:29,420 --> 01:14:32,890
چگونه سوار قطار می شوید؟ ما
نشست هیچکس چیزی نگفت

680
01:14:33,630 --> 01:14:35,430
اما این غیرممکن است، آقا.

681
01:14:36,570 --> 01:14:38,230
قراره چیکار کنی؟

682
01:14:38,430 --> 01:14:41,170
اینجا چه کاری می توانید انجام دهید؟ اول
باید بلیط بخری

683
01:14:41,570 --> 01:14:43,170
بلیطت، مادموزل؟ خیر

684
01:14:43,170 --> 01:14:46,540
و او هم این کار را نمی کند و ما داریم
پولی برای بلیط نیست

685
01:14:48,080 --> 01:14:49,180
بیا اینجا

686
01:14:54,050 --> 01:14:58,090
میدونی چیکار کنی؟
ما را در ماشین چمدان حبس کنید

687
01:14:58,120 --> 01:15:00,090
تا اینکه به لندن برسیم.

688
01:15:00,160 --> 01:15:02,620
اما برای چه؟ خب،
پس قطار را نگیریم...

689
01:15:02,620 --> 01:15:04,890
می تواند بدون پرداخت پول خارج شود.

690
01:15:06,630 --> 01:15:11,670
ایده خوبی است، آقا، اما من
باید با استاد قطار صحبت کند.

691
01:15:11,830 --> 01:15:13,400
فورا او را پیدا خواهم کرد.

692
01:15:19,070 --> 01:15:24,080
خیلی باهوشه، نه؟ حالا نوبت شماست.

693
01:15:32,820 --> 01:15:37,290
ولی عجله کن بچه ها ما
تمام وقت داشته باشید بشین

694
01:15:43,970 --> 01:15:46,370
میتونم بشینم؟ لطفا

695
01:15:49,970 --> 01:15:50,870
چی؟

696
01:15:50,870 --> 01:15:52,570
می پرسد چه می خواهی بنوشی؟

697
01:15:52,770 --> 01:15:55,480
آیا شری کار می کند؟ متشکرم.

698
01:16:02,380 --> 01:16:06,350
اسم من پریچارد است. اینها هستند
همسر و دخترم پاملا

699
01:16:06,390 --> 01:16:07,160
خیلی خوبه

700
01:16:07,960 --> 01:16:10,560
اسمت چیه؟ پاملا!

701
01:16:10,730 --> 01:16:13,660
اشکالی ندارد. کاراسکو

702
01:16:14,060 --> 01:16:16,100
چه اسم بامزه ای

703
01:16:16,260 --> 01:16:19,300
پاملا، خودت رفتار کن متاسفم آقای

704
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
هیچی.

705
01:16:22,840 --> 01:16:25,940
آیا در تعطیلات هستید؟ نه واقعا.

706
01:16:26,340 --> 01:16:29,040
کجا میری؟ به لندن.

707
01:16:29,240 --> 01:16:31,710
چرا؟ برای تجارت.

708
01:16:31,710 --> 01:16:33,220
بس کن پاملا

709
01:16:33,420 --> 01:16:38,120
متاسفم او فقط هفت سال سن دارد
پیر و در سفری طولانی...

710
01:16:38,150 --> 01:16:39,190
بچه ها میفهمی...

711
01:16:39,220 --> 01:16:41,090
شما متاهل هستید آقای کاراسکو؟

712
01:16:42,090 --> 01:16:43,330
خیر

713
01:16:44,130 --> 01:16:46,360
من هنوز به این فکر می کنم
اسم بامزه ای داری

714
01:16:47,930 --> 01:16:49,360
توسط زنگ ذخیره شده است.

715
01:16:51,070 --> 01:16:52,930
یک سیگار ممنون جناب

716
01:16:54,500 --> 01:16:56,170
اینکارو نکن عزیزم

717
01:17:05,450 --> 01:17:09,520
شرایط را توضیح دادم،
و اگر اصرار دارید

718
01:17:09,720 --> 01:17:11,150
ما موافقیم.
من هزینه بلیط ها را پرداخت می کنم.

719
01:17:11,190 --> 01:17:12,420
در مورد چی حرف میزنی؟

720
01:17:12,550 --> 01:17:15,720
من دوستانم را نمی خواهم
با چمدان خود سفر کنند

721
01:17:15,960 --> 01:17:17,560
به دلار چقدر خواهد بود؟

722
01:17:19,290 --> 01:17:21,830
این خیلی لطف شماست من خوشحالم که به شما کمک می کنم.

723
01:17:23,430 --> 01:17:25,730
180 دلار

724
01:17:26,130 --> 01:17:28,300
بدون تغییر. ممنون جناب

725
01:17:28,300 --> 01:17:30,870
آیا شما اینقدر مهربان هستید که ...
مادمازل و مسیو...

726
01:17:30,870 --> 01:17:32,210
به ماشین غذاخوری؟

727
01:17:32,410 --> 01:17:34,810
به سمت ترمیم؟
البته آقایان بیایید.

728
01:17:34,940 --> 01:17:36,410
من همانجا خواهم بود.

729
01:17:49,990 --> 01:17:55,030
سیگار داری؟ نه بشین

730
01:18:04,110 --> 01:18:07,110
ما اجداد را شروع کردیم
از شوهرم برای درس خواندن

731
01:18:07,510 --> 01:18:09,140
پدربزرگ ها عزیزم.

732
01:18:10,250 --> 01:18:13,620
راستی، والتروف را دیده ای؟ اوه حتما.

733
01:18:13,720 --> 01:18:16,120
او چه گفت؟ همه چیز طبق معمول است.

734
01:18:16,920 --> 01:18:18,420
آیا شما گلف بازی می کنید؟

735
01:18:20,760 --> 01:18:22,320
بله.

736
01:18:22,520 --> 01:18:25,330
و این هم از بابا بابا؟

737
01:18:26,290 --> 01:18:30,200
آیا فرورفتگی در آن وجود دارد؟ آن را
فقط همینطوری شد

738
01:18:30,770 --> 01:18:33,600
اونجا هم یه فرورفتگی داره تبریک می گویم!

739
01:18:33,700 --> 01:18:35,000
بذار ببینم

740
01:18:36,970 --> 01:18:38,410
معلولیت شما چیست؟

741
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
معلولیت؟

742
01:18:51,250 --> 01:18:52,820
من باید بروم. متشکرم.

743
01:18:52,820 --> 01:18:54,820
آیا چیزی اشتباه است؟ منو ببخش

744
01:18:55,620 --> 01:18:57,160
اسم مستر خنده دار.

745
01:18:59,800 --> 01:19:01,500
ببین ارنستو

746
01:19:11,910 --> 01:19:14,640
به محفظه خود بروید. چی؟

747
01:19:16,240 --> 01:19:18,280
در محفظه من

748
01:19:23,150 --> 01:19:24,650
بابا! آره عشق؟

749
01:19:25,090 --> 01:19:28,490
خندیدم آقای اسم بامزه
بیرون رفت و توپت را به او داد.

750
01:19:28,520 --> 01:19:31,030
اوه نه. بد عمل کردی

751
01:19:31,030 --> 01:19:33,900
این خیلی بد است، پاملا.

752
01:19:33,900 --> 01:19:35,500
ما باید بفهمیم کدام یک
محفظه آن واقع شده است.

753
01:19:35,630 --> 01:19:37,600
از کنترلر می پرسم. گارسون!

754
01:19:39,230 --> 01:19:41,140
بیل لطفا

755
01:19:55,920 --> 01:19:57,350
در را ببند.

756
01:20:00,790 --> 01:20:05,360
زمان را با پیش بازی تلف نکنید.
ما می دانیم که شما آن را دارید.

757
01:20:06,400 --> 01:20:08,100
پرده ها را ببند

758
01:20:12,030 --> 01:20:13,640
خب، ظالم آبی.

759
01:20:15,900 --> 01:20:18,810
تو کی هستی؟ این مهم نیست.

760
01:20:19,410 --> 01:20:22,310
سعی نکن او
به هر حال جلوتر از شما راه می رود

761
01:20:24,350 --> 01:20:25,710
بشین

762
01:20:28,220 --> 01:20:32,120
آقای کارتر، به عنوان یک حرفه ای می توانید
من فقط به شما تبریک می گویم.

763
01:20:32,120 --> 01:20:36,320
برای یک آماتور، شما بسیار باهوش بودید.

764
01:20:36,530 --> 01:20:39,390
علاوه بر این، آنها به ما فرصت دادند
برای دیدن نیمی از جهان

765
01:20:40,200 --> 01:20:43,670
اما الان تمام شد. بپرس...

766
01:20:45,400 --> 01:20:48,470
آیا به داشتن چنین چیزی فکر می کنید؟
برای خرید سنگ با ارزش؟

767
01:20:50,210 --> 01:20:52,710
من از آن مطمئن هستم.

768
01:21:01,350 --> 01:21:03,150
آیا به دنبال چیزی هستید؟

769
01:21:24,410 --> 01:21:27,210
من تنباکو در ژاکتم دارم. من آن را می گیرم.

770
01:21:53,370 --> 01:21:56,440
آقا، آقا من پیداش کردم!
من توپ گلف را پیدا کردم!

771
01:21:57,270 --> 01:21:59,210
ارنستو صبر کن

772
01:22:01,340 --> 01:22:03,350
بهت گفتم بدون من هیچ کاری نمیتونی بکنی

773
01:22:03,510 --> 01:22:05,210
صبر کن صبر کن

774
01:22:06,380 --> 01:22:09,320
من هیچی ندارم شما می توانید
اگر می خواهید بررسی کنید

775
01:22:10,090 --> 01:22:14,120
اینجا، نگاه کن! به من بده

776
01:22:38,510 --> 01:22:40,280
بیا داخل آقای مارس

777
01:22:40,720 --> 01:22:43,990
بدون شوخی وگرنه شلیک میکنم

778
01:22:44,850 --> 01:22:46,290
متاسفم آقای

779
01:22:49,490 --> 01:22:52,760
تفنگ شما رو به جلو عمل کن

780
01:22:56,970 --> 01:22:59,270
متشکرم. در را ببند.

781
01:23:02,270 --> 01:23:06,310
متاسفم مامان گفت من
باید این توپ را پس می داد.

782
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
به من بده عزیزم اون مال منه

783
01:23:08,580 --> 01:23:11,880
نه مال تو نیست اما
از اسم آقای خنده دار.

784
01:23:14,880 --> 01:23:17,420
از من تشکر نمی کنی؟

785
01:23:19,420 --> 01:23:21,790
متشکرم. این بهتر است.

786
01:23:24,030 --> 01:23:26,360
و درونش یک کریستال است،
یک کریستال زیبا

787
01:23:33,940 --> 01:23:35,640
به من بده، کارتر.

788
01:23:37,610 --> 01:23:39,810
بیا سام آن را برگردانید.

789
01:23:47,480 --> 01:23:49,150
همونجایی که هستی بمون وگرنه بیرونش میکنم

790
01:23:49,180 --> 01:23:51,150
کارتر، احمق نباش. از سر راه من برو!

791
01:23:51,490 --> 01:23:53,660
شما نمی توانید
دورش کن سام من نمی توانم؟

792
01:23:53,690 --> 01:23:57,630
نه. یک نفر می تواند
خود را از پنجره پرت کنند بیرون

793
01:23:57,630 --> 01:24:01,330
اما هیچ کس نخواهد بود
دور انداختن مهمترین گنج...

794
01:24:01,400 --> 01:24:02,600
بشین مارس

795
01:24:03,570 --> 01:24:05,530
زیبا مثل یک زن... سام...

796
01:24:05,930 --> 01:24:08,600
وقتی بهترین زنان دنیا...

797
01:24:09,000 --> 01:24:11,370
کارتر، گوش کن "ستمگر آبی".

798
01:24:12,870 --> 01:24:14,510
ظالم آبی. نه!

799
01:24:22,050 --> 01:24:22,980
کارتر!

800
01:24:29,260 --> 01:24:30,890
خیلی دیر.

801
01:24:34,900 --> 01:24:36,870
آن را برگردانید.

802
01:24:41,040 --> 01:24:43,510
اسم من است...

803
01:24:45,440 --> 01:24:48,240
کاراسکو...

804
01:25:19,840 --> 01:25:21,480
من این ترفند را در مادرید یاد گرفتم.

805
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
میشه تکرارش کنی این باحاله

806
01:25:23,780 --> 01:25:26,850
خوب، خیلی خوب. اینجا را نگاه کن

807
01:25:32,520 --> 01:25:34,660
اسکاتلند یارد در لندن منتظر ماست.

808
01:25:34,860 --> 01:25:36,830
آیا می خواهید تلگرام بفرستید؟ قطعا.

809
01:25:40,530 --> 01:25:42,760
و آیا پس از این همه تلاش می خواهید آن را برگردانید؟

810
01:25:42,830 --> 01:25:44,030
ببین عزیزم

811
01:25:45,900 --> 01:25:49,170
کارتر و لومر آماده شدند
نگران باشید چون الماس...

812
01:25:49,170 --> 01:25:52,670
مال آنها نبود و هیچ خوشبختی برای آنها به ارمغان نیاورد.

813
01:25:52,970 --> 01:25:54,310
خداحافظ میلو

814
01:25:58,950 --> 01:26:02,950
الماس می خواستی و
من آیا من کافی نیستم؟

815
01:26:03,720 --> 01:26:08,760
من نمی خواهم هیچ شکایتی در مورد صبحانه بشنوم.

816
01:26:08,960 --> 01:26:11,660
که تو ازت متنفری
می تواند ما را خوشحال کند ...

817
01:26:11,660 --> 01:26:13,260
برای بقیه عمرمان

818
01:26:14,660 --> 01:26:17,700
آیا هرگز متعلق به خانواده شما نبوده است؟ هرگز.

819
01:26:17,900 --> 01:26:21,900
پس چرا این افسانه ها؟
اینها رویاهای من هستند.

820
01:26:22,970 --> 01:26:26,210
خداحافظ میلو کیفت را فراموش کردی

821
01:27:01,610 --> 01:27:02,480
از لحن شما خوشم نمی آید

822
01:27:02,580 --> 01:27:04,750
این سفر من را تمام کرد.

823
01:27:10,090 --> 01:27:12,820
متعجب؟ نه اصلا.

824
01:27:13,020 --> 01:27:16,260
من به مادرید رفتم، اما
اسکاتلند یارد تلگرام شما را نشان داد.

825
01:27:16,290 --> 01:27:18,060
به من اعتماد نداری؟ محض احتیاط.

826
01:27:18,230 --> 01:27:20,660
دستیار من سنگ کجاست؟

827
01:27:20,800 --> 01:27:22,660
این چیه؟ باز کن

828
01:27:23,700 --> 01:27:25,000
این چه جوک است؟

829
01:27:27,740 --> 01:27:30,640
لعنتی! دوباره!

830
01:27:52,090 --> 01:27:54,000
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

831
01:27:57,570 --> 01:28:00,440
این آقای فرانکلین است. دستیار دیگه؟

832
01:28:03,910 --> 01:28:06,740
مشکلات 700000 دلاری مراقب باش!

833
01:28:08,040 --> 01:28:09,480
شما هم همینطور

834
01:28:11,580 --> 01:28:14,120
می توانستی هشدار بدهی من می دانم.

835
01:28:16,280 --> 01:28:18,090
چرا نظرت عوض شد؟

836
01:28:18,250 --> 01:28:19,890
اگر قبلاً نمی دانید،

837
01:28:19,920 --> 01:28:23,730
لندن بهترین مکان است
برای پیدا کردن. کجا؟

838
01:28:24,690 --> 01:28:27,560
ببین زمان دو

839
01:28:28,860 --> 01:28:31,000
چند تا توپ دارم؟ سه

840
01:28:36,200 --> 01:28:39,040
ترفند این است که توپ را پنهان کنید ...

841
01:28:39,070 --> 01:28:41,180
بین انگشتان خود قرار دهید و آن را قرار دهید
سپس به دست دیگر شما

842
01:28:47,150 --> 01:28:50,250
حالا آقا، الان هستم!

843
01:28:50,250 --> 01:28:52,150
بیا اینجا! وقت آن است!